Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to flee to safety

Толкование Перевод

1 flee for safety

Макаров: спасаться бегством

Универсальный англо-русский словарь > flee for safety
2 flee for safety

рятуватися втечею

English-Ukrainian law dictionary > flee for safety
3 flee for safety

• bezopasnost; potražiti spasa u bekstvu

English-Serbian dictionary > flee for safety
4 safety

safety [ˈseɪftɪ]

1. noun

a. sécurité f

• for his own safety pour sa propre sécurité

• for safety's sake pour plus de sûreté

• there is safety in numbers plus on est nombreux, moins il y a de danger

• he reached safety at last il était enfin en sécurité

b. [of construction, equipment] solidité f

2. compounds

[device, margin, mechanism, precautions, regulations] de sécurité

► safety belt noun ceinture f de sécurité

► safety catch noun cran m de sûreté

► safety chain noun chaîne f de sûreté

► safety curtain noun rideau m de fer

► safety-deposit box noun (US) coffre-fort m à la banque

► safety glass noun verre m securit ® inv

► safety island noun (US) refuge m

► safety lock noun serrure f de sécurité

► safety measure mesure f de sécurité

• as a safety measure par mesure de sécurité ► safety net noun filet m

► safety pin noun épingle f de nourrice

► safety valve noun soupape f de sécurité

► safety zone noun (US) refuge m

* * *
['seɪftɪ] 1.
noun sécurité f

there are fears for her safety — on est inquiet sur son sort

in safety — en (toute) sécurité

to help somebody to safety — aider quelqu'un à se mettre à l'abri

to flee to safety — (in building, place) courir se mettre à l'abri; ( abroad) se réfugier à l'étranger

to reach safety — parvenir en lieu sûr

in the safety of one's home — chez soi en sécurité

road safety — sécurité routière

safety in the home — la sécurité domestique
2.
noun modifier [ check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité; [ bolt, blade, strap] de sûreté

••

there's safety in numbers — plus on est nombreux, moins on court de risques

English-French dictionary > safety
5 safety

safety

A n

1 ( freedom from harm or hazards) sécurité f ; passenger safety la sécurité des passagers ; to fear for ou be concerned about sb's safety craindre pour la sécurité de qn ; there are fears for her safety on est inquiet sur son sort ; in safety en (toute) sécurité ; to help sb to safety aider qn à se mettre à l'abri ; to flee to safety courir se mettre à l'abri ; to reach safety parvenir en lieu sûr ; to transfer sth to safety transférer qch en lieu sûr ; in the safety of one's home chez soi en sécurité ; to watch from the safety of the hills observer en sécurité sur les collines ;

2 ( as public issue) sécurité f ; road safety sécurité routière ; safety in the home la sécurité domestique ; safety first la sécurité d'abord ;

3 ○ US ( condom) capote ○ f, préservatif m.

B modif [check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité ; [bolt, blade, strap] de sûreté ; safety record résultats mpl en matière de sécurité.

Idioms

there's safety in numbers plus on est nombreux, moins on court de risques ; to play for safety être prudent, jouer la sécurité ○.

Big English-French dictionary > safety
6 safety

['seɪftɪ] 1.
nome sicurezza f.

there are fears for her safety — si teme per la sua incolumità

in safety — in tutta sicurezza

to help sb. to safety — aiutare qcn. a mettersi in salvo

to flee to safety — mettersi in salvo

to reach safety — raggiungere la salvezza

in the safety of one's home — a casa propria al sicuro

road safety — la sicurezza sulle strade

safety in the home — la sicurezza nelle case
2.
modificatore [check, code, limit, measure, regulations, test, bolt] di sicurezza

••

there's safety in numbers — l'unione fa la forza

to play for safety — agire con prudenza

* * *

noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) sicurezza; di sicurezza

* * *
['seɪftɪ] 1.
nome sicurezza f.

there are fears for her safety — si teme per la sua incolumità

in safety — in tutta sicurezza

to help sb. to safety — aiutare qcn. a mettersi in salvo

to flee to safety — mettersi in salvo

to reach safety — raggiungere la salvezza

in the safety of one's home — a casa propria al sicuro

road safety — la sicurezza sulle strade

safety in the home — la sicurezza nelle case
2.
modificatore [check, code, limit, measure, regulations, test, bolt] di sicurezza

••

there's safety in numbers — l'unione fa la forza

to play for safety — agire con prudenza

English-Italian dictionary > safety
7 flee

втікати; уникати ( когось); ухилятися, укриватися ( від правосуддя тощо)

- flee abroad
- flee for safety
- flee from justice
- flee from persecution
- flee from the scene
- flee the country

English-Ukrainian law dictionary > flee
8 flee

1. v бежать, убегать, спасаться бегством

to flee the country — бежать из страны

flee the — бежать из

flee west — бежать на запад

flee headlong — бежать в панике

to flee for safety — спасаться бегством

2. v избегать, сторониться

to flee the society of men — избегать общества людей

3. v тк... и пролететь, промелькнуть

life had fled — жизнь пролетела

Синонимический ряд:

1. avoid (verb) avoid; elude; evade; shun

2. fly (verb) abscond; break; break out; decamp; escape; fly; get away; scape; skip

3. run (verb) bolt; get out; make off; run; scamper; scoot; skedaddle; skirr

4. run away (verb) desert; disappear; retreat; run away; run away from

Антонимический ряд:

remain; welcome

English-Russian base dictionary > flee
9 safety

1. n безопасность

public safety — общественная безопасность

with safety — без риска, не подвергая риску

road safety — безопасность уличного движения

safety for life and property — неприкосновенность личности и собственности

in safety from fire — вне опасности от пожара

safety arrangements and precautions — охрана труда; техника безопасности

to flee for safety — спасаться бегством

safety area — зона безопасности

safety net — сетка безопасности

safety line — линия безопасности

labor safety — безопасность труда

safety class — класс безопасности

2. n невредимость; сохранность

to travel in safety — путешествовать благополучно

3. n уст. средство обеспечения безопасности; гарантия

safety deck — палуба безопасности

safety head — крышка безопасности

works safety — безопасность труда

safety rate — уровень безопасности

safety strip — полоса безопасности

4. n предохранитель

a gun at safety — пистолет на предохранителе

safety tongs — клещи с предохранителем

safety cut-out — плавкий предохранитель

detonator safety — предохранитель детонатора

safety hook — крюк с предохранителем, карабин

safety catch — предохранитель; защёлка предохранителя

Синонимический ряд:

1. lock (noun) fastener; lock; safety catch

2. security (noun) assurance; asylum; impregnability; invulnerability; protection; refuge; safeness; sanctuary; security; shelter; surety

Антонимический ряд:

danger; hazard; jeopardy; peril; risk

English-Russian base dictionary > safety
10 safety

[ʹseıftı] n
1. безопасность

public safety - общественная безопасность

with safety - без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/

road /traffic/ safety - безопасность уличного движения

safety first! - а) соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.); б) безопасность прежде всего!

the children were given lessons in ❝safety first'❞ - детей обучали правилам уличного движения

safety for life and property - неприкосновенность личности и собственности

in safety from fire - вне опасности от пожара

safety arrangements and precautions - охрана труда; техника безопасности

to do smth. with safety - делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/

to endanger /to menace, to threaten/ safety - грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу

to flee for safety - спасаться бегством

is the safety of the experiment certain? - обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента?

deposit money in the bank for safety - храните деньги в банке

2. невредимость; сохранность

to travel [to get home] in safety - путешествовать [добраться домой] благополучно

to keep smth. in safety - хранить что-л. в надёжном месте

3. уст. средство обеспечения безопасности; гарантия

4. предохранитель ( огнестрельного оружия)

a gun at safety - пистолет на предохранителе

to put one's rifle to safety - поставить винтовку на предохранитель

5. разг. сокр. от safety-bolt

6. = safety factor

♢ to play for safety - а) играть наверняка; б) делать (что-л.), не подвергая себя риску

(there is) safety in numbers - ≅ коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная; легче всего спрятаться за чужие спины

НБАРС > safety
11 flee

бежать глагол:
бежать (run, escape, flee, race, scoot, course)

спасаться бегством (flee, seek safety in flight, run, fly, absquatulate)

избегать (avoid, shun, escape, evade, steer clear of, flee)

исчезать (disappear, vanish, pass away, go, lose, flee)

пролететь (flee)

Англо-русский синонимический словарь > flee
12 flee ***

[fliː] fled pt, pp
1. vt

(town, country) fuggire da, scappare da, (danger, enemy) sfuggire a

2. vi

to flee (from) — fuggire (da or davanti a)

to flee to sb/sth — correre da qn/verso qc

to flee to safety — mettersi in salvo

English-Italian dictionary > flee ***
13 flee

fli:
past tense, past participle - fled; verb

(to run away (from danger): He fled the danger.) huir

flee vb huir

El pasado y participio pasado de flee es fled; el gerundio se escribe fleeing

flee

tr[fliː]

transitive verb (pt & pp fled tr[fled])

1 (run away) huir de

■ hundreds fled the country cientos de personas huyeron del país

intransitive verb

1 (run away, escape) huir

■ the people fled in fear la gente huyó espantada

■ she had to flee to America tuvo que huir a América

2 (vanish) desaparecer

flee ['fli:] v, fled ['flɛd] ; fleeing vi

: huir, escapar(se)

flee vt

: huir de

flee

v.

(§ p.,p.p.: fled) = afufar v.

• apeldar v.

• escapar v.

• evadir v.

• fugarse v.

• huir v.

• pirarse v.

• rehuir v.

fliː
1.

(past & past p fled) intransitive verb huir*, escapar

to flee FROM somebody/something — huir* or escapar de alguien/algo

the little girl fled to her mother — la niña corrió hacia su madre

to flee TO something: they fled to safety/shelter — corrieron a ponerse a salvo/a refugiarse

2.

vt huir* de

to flee the country — huir* del país

[fliː] (pt, pp fled)
1.

VT huir de

to flee the country — huir del país

2.

VI huir ( from de); darse a la fuga

they fled to the West/the mountains — huyeron hacia el oeste/las montañas

* * *
[fliː]
1.

(past & past p fled) intransitive verb huir*, escapar

to flee FROM somebody/something — huir* or escapar de alguien/algo

the little girl fled to her mother — la niña corrió hacia su madre

to flee TO something: they fled to safety/shelter — corrieron a ponerse a salvo/a refugiarse

2.

vt huir* de

to flee the country — huir* del país

English-spanish dictionary > flee
14 flee

1. intransitive verb,
fled fliehen

flee from something/somebody — aus etwas/vor jemandem flüchten od. fliehen
2. transitive verb,
fled fliehen aus

flee the country — aus dem Land fliehen od. flüchten

* * *
[fli:]
past tense, past participle - fled; verb

(to run away (from danger): He fled the danger.) fliehen

* * *

flee

<fled, fled>

[fli:]

I. vi

1. (run away) fliehen; (seek safety) flüchten

she fled from the room in tears sie rannte weinend aus dem Zimmer

to \flee to the country sich akk aufs Land flüchten

to \flee from justice sich akk der Strafverfolgung entziehen

2. ( fig: fade) vergehen, schwinden

all our dreams have fled ( liter) all unsere Träume sind dahin liter

II. vt

1. (avoid)

▪ to \flee sb/sth adversary, danger vor jdm/etw fliehen [o flüchten], jdm/etw entfliehen geh

2. (leave)

▪ to \flee sth country, home aus etw dat fliehen, etw fluchtartig verlassen

3. ( liter: abandon)

▪ to \flee sth city, people, society etw fliehen liter

* * *
[fliː] pret, ptp fled
1. vi
fliehen, flüchten (from vor +dat)
to flee from temptation — der Versuchung entfliehen

2. vt
town, country fliehen or flüchten aus; temptation, danger entfliehen (+dat)
* * *

flee [fliː] prät und pperf fled [fled]

A v/i

1. fliehen, flüchten ( beide:

from vor dat;

from von, aus;

to zu, nach), die Flucht ergreifen:

flee from justice sich der Strafverfolgung entziehen

2. sich rasch verflüchtigen oder auflösen (Nebel etc)

3. eilen:

flee past rasch vorbeiziehen (Landschaft etc)

4. flee from → B 1

B v/t

1. meiden, aus dem Weg gehen (dat)

2. a) aus der Stadt etc fliehen

b) vor dem Feind etc fliehen

* * *
1. intransitive verb,
fled fliehen

flee from something/somebody — aus etwas/vor jemandem flüchten od. fliehen
2. transitive verb,
fled fliehen aus

flee the country — aus dem Land fliehen od. flüchten

* * *

v.

(§ p.,p.p.: fled)

= fliehen v.

(§ p.,pp.: floh, ist geflohen)

flüchten v.

English-german dictionary > flee
15 safety

ˈseɪftɪ сущ. безопасность;
сохранность with safety ≈ безопасно, без риска in safety ≈ в безопасности to assure smb.'s safety ≈ обеспечивать чью-л. безопасность to jeopardize smb.'s safety ≈ рисковать чьей-л. безопасностью Safety first! ≈ Соблюдайте осторожность! to play for safety ≈ избегать риска industrial safety ≈ техника безопасности на производстве public safety ≈ общественная безопасность, государственная безопасность road safety ≈ правила безопасности уличного движения Syn: security, safe keeping there is safety in numbers посл. ≈ безопаснее действовать сообща;
один в поле не воин безопасность - public * общественная безопасность - with * без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/ - road /traffic/ * безопасность уличного движения - * first! соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.) ;
безопасность прежде всего! - the children were given lessons in "safety first" детей обучали правилам уличного движения - * for life and property неприкосновенность личности и собственности - in * from fire вне опасности от пожара - * arrangements and precautions охрана труда;
техника безопасности - to do smth. with * делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/ - to endanger /to menace, to threaten/ * грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу - to flee for * спасаться бегством - is the * of the experiment certain? обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента? - deposit money in the bank for * храните деньги в банке невредимость;
сохранность - to travel in * путешествовать благополучно - to keep smth. in * хранить что-л. в надежном месте( устаревшее) средство обеспечения безопасности;
гарантия предохранитель( огнестрельного оружия) - a gun at * пистолет на предохранителе - to put one's rifle to * поставить винтовку на предохранитель (разговорное) сокр. от safety-bolt( техническое) предохранительный болт тех коэффициент безопасности;
запас прочности > to play for * играть наверняка;
делать (что-л.), не подвергая себя риску > (there is) * in numbers коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная;
легче всего спрятаться за чужие спины data ~ вчт. защита данных data ~ вчт. сохранность данных safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска industrial ~ безопасность производства job ~ охрана труда legal ~ правовая защищенность occupational health and ~ техника безопасности и гигиена труда occupational ~ безопасность труда safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска ~ first! соблюдайте осторожность!;
road safety правила безопасности уличного движения road ~ безопасность дорожного движения safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска ~ безопасность (труда) ~ безопасность ~ вчт. безопасность ~ безопасность ~ вчт. защитный ~ невредимость ~ сохранность ~ at work безопасность на рабочем месте ~ first! соблюдайте осторожность!;
road safety правила безопасности уличного движения ~ from disclosure гарантия от разглашения информации ~ in operation безопасность в работе ~ in operation безопасность в эксплуатации ~ of navigation безопасность судоходства there is ~ in numbers посл. безопаснее действовать сообща;
= один в поле не воин traffic ~ безопасность дорожного движения safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска

Большой англо-русский и русско-английский словарь > safety
16 flee

<fled, fled> [fli:] vi

1) ( run away) fliehen;

( seek safety) flüchten;

she fled from the room in tears sie rannte weinend aus dem Zimmer;

to \flee to the country sich akk aufs Land flüchten;

to \flee from justice sich akk der Strafverfolgung entziehen;

2) (fig: fade) vergehen, schwinden;

all our dreams have fled ( liter) all unsere Träume sind dahin ( liter) vt

1) ( avoid)

to \flee sb/ sth adversary, danger vor jdm/etw fliehen [o flüchten], jdm/etw entfliehen ( geh)

2) ( leave)

to \flee sth country, home aus etw dat fliehen, etw fluchtartig verlassen

3) (liter: abandon)

to \flee sth city, people, society etw fliehen ( liter)

English-German students dictionary > flee
17 safety

s sigurnost; neoštećenost; zaštita; dobro stanje; sigurna pohrana / there is # in numbers = s većinom je čovjek uvijek na sigurnom; brojke ne lažu; # first! = vlastita je sigurnost prije svega; oprez!; [fig] zaštita protiv nezgode; to palay for # = ići na sigurno, igrati na sigurno; # factor (factor of #) = faktor sigurnosti, sigurnosni faktor; to flee for # = spasiti se bijegom, potražiti spas u bijegu; road # = sigurnost u prometu; # at work = zaštita pri radu, higijensko- tehnička zaštita, HTZ

* * *

osiguranje
osiguravajuÄ‡e uÅ¾e
sigurnosan
sigurnost
sigurnosti

English-Croatian dictionary > safety
18 ♦ (to) flee

♦ (to) flee /fli:/
(pass. e p. p. fled)

A v. i.

1 fuggire; darsi alla fuga: He turned and fled, si è voltato ed è fuggito; to flee abroad, fuggire all'estero

2 scomparire; svanire; dileguarsi; sfumare

B v. t.

1 fuggire da; abbandonare: He fled the country when the war started, abbandonò il paese (o riparò all'estero) quando scoppiò la guerra

2 (lett.) fuggire; evitare; scansare

● to flee for one's life, cercare scampo nella fuga; fuggire per salvarsi □ to flee to safety, mettersi in salvo (con la fuga).

English-Italian dictionary > ♦ (to) flee
19 ♦ (to) flee

♦ (to) flee /fli:/
(pass. e p. p. fled)

A v. i.

1 fuggire; darsi alla fuga: He turned and fled, si è voltato ed è fuggito; to flee abroad, fuggire all'estero

2 scomparire; svanire; dileguarsi; sfumare

B v. t.

1 fuggire da; abbandonare: He fled the country when the war started, abbandonò il paese (o riparò all'estero) quando scoppiò la guerra

2 (lett.) fuggire; evitare; scansare

● to flee for one's life, cercare scampo nella fuga; fuggire per salvarsi □ to flee to safety, mettersi in salvo (con la fuga).

English-Italian dictionary > ♦ (to) flee
20 seek safety in flight

спасаться бегством глагол:
спасаться бегством (flee, seek safety in Flight, run, fly, absquatulate)

Англо-русский синонимический словарь > seek safety in flight

Страницы

См. также в других словарях:

flee — verb ADVERB ▪ abroad (esp. BrE), across the border, into exile ▪ Hundreds of refugees fled across the border to escape the fighting. ▪ north, south, etc … Collocations dictionary
flee — v. (past and past part. fled) 1 intr. (often foll. by from, before) a run away. b seek safety by fleeing. 2 tr. run away from; leave abruptly; shun (fled the room; fled his attentions). 3 intr. vanish; cease; pass away. Derivatives: fleer n.… … Useful english dictionary
Austria — Austrian, adj., n. /aw stree euh/, n. a republic in central Europe. 8,054,078; 32,381 sq. mi. (83,865 sq. km). Cap.: Vienna. German, Österreich. * * * Austria Introduction Austria Background: Once the center of power for the large Austro… … Universalium
List of pipeline accidents — The following is a list of pipeline accidents: This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Contents 1 Bel … Wikipedia
Camber the Heretic — Infobox Book | name = Camber the Heretic image caption = Paperback Edition author = Katherine Kurtz cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = The Legends of Camber of Culdi genre = Fantasy novel publisher … Wikipedia
Commentarii de Bello Gallico — (Commentaries on the Gallic War) … Wikipedia
Macross 7 — Infobox animanga/Header name = Macross 7 caption = ja name = マクロス7 ja name trans = genre = Adventure, Mecha, musical, Rock operaInfobox animanga/Anime title = director = Tetsuro Amino studio = Ashi Productions network = MBS first = October 16… … Wikipedia
The Crime at Black Dudley — infobox Book | name = The Crime at Black Dudley title orig = translator = image caption = author = Margery Allingham cover artist = country = United Kingdom language = English series = Albert Campion genre = Crime novel publisher = Jarrolds… … Wikipedia
Battle of Montgisard — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Montgisard caption= The Battle of Montgisard, 1177 , by Charles Philippe Larivière partof=Crusades date=November 25, 1177 place=Montgisard, near Ramla result=Decisive Crusader victory combatant1=… … Wikipedia
Young Guns II — Infobox Film name = Young Guns II caption= original film poster director = Geoff Murphy writer = John Fusco producer = Paul Schiff Irby Smith starring = Emilio Estevez Kiefer Sutherland Lou Diamond Phillips Christian Slater William Petersen James … Wikipedia
Dead Beat (novel) — Dead Beat Dead Beat … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to flee to safety

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to flee to safety

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: